1
00:00:53,801 --> 00:00:55,641
Cât despre băiat...
2
00:00:57,201 --> 00:01:01,441
... care interferează,
băiat exagerat...
3
00:01:02,841 --> 00:01:07,681
... raportând la poliție,
vorbesc la telefon...
4
00:01:10,041 --> 00:01:13,521
Ce n-o să-i fac băiatului acela!.
5
00:01:14,921 --> 00:01:16,601
Draga mea.
6
00:01:18,841 --> 00:01:20,481
Intră, șobolan.
7
00:01:27,041 --> 00:01:28,801
Aceasta este Sylvia Daisy Pouncer.
8
00:01:28,921 --> 00:01:31,521
- O cunoști pe doamnă?
?.
- Cunoaște-o pe doamna I
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,201
Ea era guvernanta mea,
și ea este o vrăjitoare.
10
00:01:34,321 --> 00:01:35,361
Ah, Șobolan.
11
00:01:36,641 --> 00:01:38,321
Și pe cine ai cu tine?
12
00:01:38,441 --> 00:01:41,721
Sunt atât de îndrăzneț, stăpâne,
să-mi prezint nepotul.
13
00:01:41,841 --> 00:01:43,201
Faceți o referință
către domnul.
14
00:01:43,321 --> 00:01:44,321
Mmm.
15
00:01:45,441 --> 00:01:46,921
Ce vei lua, Rat?
16
00:01:47,041 --> 00:01:49,481
Ei bine, îmi place un strop de rom.
17
00:01:49,601 --> 00:01:51,161
Nu pentru că îmi place -
este otravă -
18
00:01:51,281 --> 00:01:53,321
dar fara el,
Nu suport clima.
19
00:01:53,441 --> 00:01:55,001
Un strop de rom pentru Rat.
20
00:01:55,121 --> 00:01:56,841
Acum, Alf, stai acolo
21
00:01:56,961 --> 00:01:59,241
și spune-i domnului
ce ai văzut aseară.
22
00:02:00,641 --> 00:02:03,641
Vorbește, Alf!
,.
Ce spune el, Șobolan?
23
00:02:03,761 --> 00:02:05,481
spune el
sunteți atât de mulți aici,
24
00:02:05,601 --> 00:02:08,401
e mai rău decât când
a fost judecat.
25
00:02:08,521 --> 00:02:11,481
Zile fericite, domnilor.
26
00:02:11,601 --> 00:02:12,841
Doamnă.
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,961
Ah! Asta e chestia!...
28
00:02:18,081 --> 00:02:21,401
otrava! Dar îl simt cum se face
.
mă bine până jos.
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,641
Şobolan. Vorbește pentru nepotul tău.
30
00:02:23,761 --> 00:02:26,001
Așa cum s-a comandat,
nepotul meu ieri după-amiază
31
00:02:26,121 --> 00:02:28,001
s-a dus la Picătura de rouă
casă publică,
32
00:02:28,121 --> 00:02:29,761
unde fusese
spus să stea cu ochii
33
00:02:29,881 --> 00:02:31,641
- pe una pe care o vrei...
- Bătrânul.
34
00:02:31,761 --> 00:02:32,841
Cole Hawlings.
35
00:02:32,961 --> 00:02:34,641
Mi-ai spus toate astea
aseară!.
36
00:02:34,761 --> 00:02:37,361
Bătrânul a decis cel mai sigur
loc în care să te strecori
37
00:02:37,481 --> 00:02:38,881
era tabăra lui Arthur în zori.
38
00:02:39,001 --> 00:02:42,241
Oamenii noștri au mers în tabăra lui Arthur
în zori și l-a luat.
39
00:02:42,361 --> 00:02:45,841
Ha-ha Cu siguranță am făcut-o
..
Foarte bine arată ce!
,.
40
00:02:47,401 --> 00:02:49,321
Un lucru vreau să știu -
41
00:02:49,441 --> 00:02:52,041
când a plecat bătrânul
Picătura de rouă
42
00:02:52,161 --> 00:02:53,401
ieri după-amiază,
43
00:02:53,521 --> 00:02:55,721
era Cutia
încă în posesia lui?
44
00:02:55,841 --> 00:02:57,681
În buzunarul lui, guv.
45
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
Nu a ascuns-o nicăieri
la Picătura de rouă?
46
00:03:00,641 --> 00:03:01,721
El nu a făcut-o.
47
00:03:01,841 --> 00:03:03,801
Acum, ascultă-mă.
48
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
L-ai urmat pe bătrân
la Căutări,
49
00:03:07,001 --> 00:03:10,161
casa baiatului,
Kay Harker.
50
00:03:10,281 --> 00:03:12,121
Nu-l lăsa niciodată
a iesit din ochii lui, nu-i asa, Alf?
51
00:03:12,241 --> 00:03:15,361
Lasă-ți nepotul să vorbească
pentru sine Rat!
,.
52
00:03:15,481 --> 00:03:18,721
Ar fi putut să-l ascundă
undeva pe drumul lui?
53
00:03:18,841 --> 00:03:21,881
Nu. A continuat să-și bată buzunarul
pentru a fi sigur că era acolo.
54
00:03:22,001 --> 00:03:24,361
Apăsându-i buzunarul
până la urmă, a făcut-o.
55
00:03:24,481 --> 00:03:25,721
Gândește-te bine.
56
00:03:26,881 --> 00:03:30,361
Ningea tare.
57
00:03:30,481 --> 00:03:32,241
Ți-a intrat zăpada în ochi?
58
00:03:32,361 --> 00:03:33,481
Nu, domnule.
59
00:03:33,601 --> 00:03:36,801
Trebuie să ai ochi foarte ciudați!.
60
00:03:36,921 --> 00:03:39,521
Șeful dă-mă să încerc
,..
61
00:03:39,641 --> 00:03:41,521
Ești sigur pe drum
spre casa aceea
62
00:03:41,641 --> 00:03:43,241
nu a strecurat nimănui cutia aceea?
63
00:03:43,361 --> 00:03:44,801
Îmi depun jurământul pe Hamlet,
el nu a făcut-o.
64
00:03:44,921 --> 00:03:46,441
- Hei?
- Nu am trecut un suflet,
65
00:03:46,561 --> 00:03:48,321
fiind toată zăpadă,
ca eu niciodata.
66
00:03:48,441 --> 00:03:51,081
Atunci unde este Cutia
acum?
67
00:03:51,201 --> 00:03:53,721
Căci nu era niciun semn de asta
când l-am capturat
68
00:03:53,841 --> 00:03:55,801
la Arthur's Camp în această dimineață.
69
00:03:55,921 --> 00:03:57,681
- Ce spun eu mereu, șefu...
- Afară.
70
00:03:57,801 --> 00:03:59,081
Aruncă-le afară.
71
00:04:00,321 --> 00:04:02,561
Întoarce-te la canalizare
si fac o baie.
72
00:04:04,441 --> 00:04:06,281
Și, Charles, du-te și adu
73
00:04:06,401 --> 00:04:08,481
omul mic
dorim sa vedem.
74
00:04:08,601 --> 00:04:10,561
Și asigură-te
dai cu piciorul ăia
75
00:04:10,681 --> 00:04:12,281
pe ușa din spate.
76
00:04:12,401 --> 00:04:16,161
Nu voi avea pe nimeni să asculte
în spatele plintei.
77
00:04:22,241 --> 00:04:27,081
Acum, ce are bătrânul
gata cu acea cutie?
78
00:04:27,201 --> 00:04:32,041
Oh, Abner, dragă, e prea târziu
acum să plâng pentru laptele vărsat.
79
00:04:32,161 --> 00:04:34,121
L-ar fi putut înmâna
la cineva.
80
00:04:35,161 --> 00:04:37,521
Copiii Jones sau băiatul.
81
00:04:37,641 --> 00:04:40,601
Kay Harker, vechiul tău elev.
82
00:04:40,721 --> 00:04:42,481
Micul ticălos.
83
00:04:42,601 --> 00:04:45,121
Nu pari să ai
o părere foarte înaltă despre băiat.
84
00:04:45,241 --> 00:04:49,841
Era un copil pentru care
Am avut cea mai mare detestare
85
00:04:49,961 --> 00:04:55,561
și disprețul. A temeinic
muff morbid, visător, inactiv.
86
00:04:55,681 --> 00:04:59,001
Oricum, idealul meu, bătrânul
nu ar fi avut încredere
87
00:04:59,121 --> 00:05:00,401
o asemenea comoară pentru un copil
88
00:05:00,521 --> 00:05:02,321
nu se întâlnise
înainte de acea după-amiază.
89
00:05:02,441 --> 00:05:05,161
Ei bine, atunci rămâne
gardianul.
90
00:05:05,281 --> 00:05:07,081
Aceasta Caroline Louisa.
91
00:05:07,201 --> 00:05:09,721
Stăpâna casei.
92
00:05:10,801 --> 00:05:12,361
O femeie de încredere.
93
00:05:14,361 --> 00:05:16,481
Ar fi putut să-i șoptească.
94
00:05:17,681 --> 00:05:19,481
Ia-o.
95
00:05:19,601 --> 00:05:21,561
Păstrează-l pentru mine.
96
00:05:21,681 --> 00:05:25,441
Imaginația ta
este destul de shakespearian.
97
00:05:26,721 --> 00:05:27,921
Hmm.
98
00:05:29,401 --> 00:05:34,521
Va trebui să facem pași
despre doamna Caroline Louisa.
99
00:05:34,641 --> 00:05:38,441
Fie ca o femeie slabă
face o sugestie,
100
00:05:38,561 --> 00:05:41,321
Abnerul meu strălucitor de stea?
101
00:05:42,441 --> 00:05:48,681
Nu este mai probabil ca
i-a dat-o Episcopului?
102
00:05:48,801 --> 00:05:52,641
Acolo era, vezi,
cu adevărat noroc,
103
00:05:52,761 --> 00:05:56,001
printre cei mai respectabili
firma din judet.
104
00:05:56,121 --> 00:05:58,081
Este prea probabil,
împărăteasa mea,
105
00:05:58,201 --> 00:05:59,401
iar dacă l-a dat
către episcop,
106
00:05:59,521 --> 00:06:01,721
va fi în catedrală
bolți până acum,
107
00:06:01,841 --> 00:06:04,761
și acele bolți, Guy Fawkes
și toată praful lui de pușcă
108
00:06:04,881 --> 00:06:06,081
nu putea trece.
109
00:06:06,201 --> 00:06:08,721
Da
.
Acolo este acum Cutia.
110
00:06:08,841 --> 00:06:10,881
Cel ceresc al meu,
111
00:06:11,001 --> 00:06:13,081
este aproape Crăciun.
112
00:06:13,201 --> 00:06:16,241
Tot personalul catedralei
va lucra peste ore
113
00:06:16,361 --> 00:06:18,441
pregătindu-se pentru
aniversarea a o mie de ani.
114
00:06:18,561 --> 00:06:22,121
Episcopul nu va fi dat
un gând către bolți.
115
00:06:22,241 --> 00:06:25,801
El a aruncat cutia
într-un sertar
116
00:06:25,921 --> 00:06:28,441
printre gulerele lui
și batistele lui.
117
00:06:28,561 --> 00:06:30,881
Doar vezi dacă nu a făcut-o.
118
00:06:31,001 --> 00:06:32,521
Perla mea prețioasă,
119
00:06:32,641 --> 00:06:34,601
safirul meu albastru și galben,
120
00:06:34,721 --> 00:06:38,201
Mi-ar plăcea doar să văd
dacă nu are.
121
00:06:38,321 --> 00:06:41,881
Toți proștii ăia care o lasă
le strecoară printre degete.
122
00:06:43,281 --> 00:06:47,801
Îți spun, Sylvia, sunt tentată
pentru a scăpa de Charles
123
00:06:47,921 --> 00:06:49,601
cu infernul lui
"ha-ha, ce".
124
00:06:49,721 --> 00:06:55,041
Oh, dar, smaraldul meu, rubinul meu,
125
00:06:55,161 --> 00:06:57,921
el este unul dintre cei mai de preț al nostru
muncitori.
126
00:06:58,041 --> 00:06:59,881
Să scapi de Charles?
127
00:07:00,001 --> 00:07:01,881
Pentru ce?
128
00:07:02,001 --> 00:07:04,361
El se ocupă de nobilizare
și scrolling,
129
00:07:04,481 --> 00:07:05,841
si totul merge prost.
130
00:07:05,961 --> 00:07:07,881
Oh, dar al meu,
131
00:07:08,001 --> 00:07:10,201
propria mea Abație,
132
00:07:10,321 --> 00:07:13,801
nu trebuie să te gândești niciodată
de a scăpa de Charles.
133
00:07:13,921 --> 00:07:17,041
Nu vezi
el este singurul nostru tampon
134
00:07:17,161 --> 00:07:19,761
împotriva prostiei
lui Joe?
135
00:07:19,881 --> 00:07:23,401
Și nu vezi că el este singurul
prieten adevărat pe care îl avem?
136
00:07:24,921 --> 00:07:27,361
vezi?
137
00:07:27,481 --> 00:07:30,041
Văd că vezi.
138
00:07:30,161 --> 00:07:32,441
idolul meu de aur,
139
00:07:32,561 --> 00:07:34,761
imaginea mea cioplită,
140
00:07:34,881 --> 00:07:40,721
nu trebuie să fii niciodată așa
prost ca să-l lase pe Charles să plece.
141
00:07:42,601 --> 00:07:45,721
Ah, domnișoara.
142
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
Ține minte, bătrânul poate avea
i-a dat Cutia.
143
00:07:48,761 --> 00:07:51,481
Oricum ar fi,
este foarte promițătoare.
144
00:07:52,721 --> 00:07:55,001
Aș vrea să o aduc înăuntru
cu noi.
145
00:07:55,121 --> 00:07:56,281
Vino.
146
00:07:56,401 --> 00:07:59,281
Pe aici. Treci direct.
147
00:07:59,401 --> 00:08:03,001
Ah domnisoara Maria
,.
Ce bine ai venit.
148
00:08:03,121 --> 00:08:05,241
Da, bine, aș vrea să știu
pentru ce sunt aici.
149
00:08:05,361 --> 00:08:07,521
Ei bine, draga mea,
spunea cineva
150
00:08:07,641 --> 00:08:10,001
ca esti foarte interesat
în vitraliu.
151
00:08:10,121 --> 00:08:11,281
Cine, eu?
152
00:08:11,401 --> 00:08:13,721
Copule, facem o petrecere
153
00:08:13,841 --> 00:08:16,201
pentru a merge la St Griswold's
în această dimineață.
154
00:08:16,321 --> 00:08:17,881
Vom lua prânzul acolo,
155
00:08:18,001 --> 00:08:19,921
uită-te la pahar,
156
00:08:20,041 --> 00:08:22,401
și poți să fii din nou la Seekings
la ora ceaiului.
157
00:08:25,801 --> 00:08:27,081
Ne vei alătura?
158
00:08:27,201 --> 00:08:30,041
Este o mulțime de sticlă mucegăită
la St Griswold's, nu-i așa?
159
00:08:31,321 --> 00:08:34,361
În biserica principală, da,
dar, um,
160
00:08:34,481 --> 00:08:35,641
în capela doamnei...
161
00:08:35,761 --> 00:08:38,001
Toată sticla englezească este mucegăită,
daca ma intrebi pe mine.
162
00:08:38,121 --> 00:08:40,241
Cred că vei găsi
asta nu este engleza.
163
00:08:40,361 --> 00:08:41,321
Oh?
164
00:08:41,441 --> 00:08:42,641
Uh...
165
00:08:44,041 --> 00:08:45,401
carolingian.
166
00:08:45,521 --> 00:08:49,401
Ei bine, draga mea, vrei
imi place sa fug acasa si sa las vorba
167
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
că vei ieși afară
pana la ceai?
168
00:08:51,561 --> 00:08:52,561
Oh, deranjează asta.
169
00:08:52,681 --> 00:08:53,921
Apoi, pot avea grijă de mine.
170
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
În general, am un pistol
sau două pe mine,
171
00:08:56,121 --> 00:08:57,721
și sunt împușcat mort
cu ambele mâini.
172
00:08:57,841 --> 00:09:01,561
Cum trebuie să te bucuri
atmosfera liniștită a școlii.
173
00:09:01,681 --> 00:09:02,601
Şcoală?
174
00:09:02,721 --> 00:09:03,881
Am fost exclus din trei.
175
00:09:04,001 --> 00:09:06,321
Directoarele încă leșină
când aud numele meu.
176
00:09:06,441 --> 00:09:09,361
O consider o mare onoare
a distra
177
00:09:09,481 --> 00:09:13,081
un ornament atât de distins
la sexul ei.
178
00:09:14,881 --> 00:09:16,401
Să începem?
179
00:09:25,001 --> 00:09:28,121
Maria Maria
..
Nu merge cu ei.
180
00:09:28,241 --> 00:09:29,441
Sunt o bandă.
181
00:09:29,561 --> 00:09:32,761
Nu fac nimic bun Maria!...
182
00:09:35,721 --> 00:09:37,601
Înapoi acum.
Înapoi la Căutări,
183
00:09:37,721 --> 00:09:40,641
cât de repede putem merge.
184
00:09:40,761 --> 00:09:41,761
Oh, nu.
185
00:09:43,161 --> 00:09:44,841
Le simt mirosul în aer.
186
00:09:44,961 --> 00:09:47,001
Și acolo sunt.
187
00:09:47,121 --> 00:09:48,201
Veniți-mi dragi
,.
188
00:09:48,321 --> 00:09:49,961
- Șoarece, dă-mi laba ta.
- Le vom macina oasele
189
00:09:50,081 --> 00:09:51,001
să ne facem pâinea.
190
00:09:51,121 --> 00:09:52,441
Și tăiați-le
în mici coloane.
191
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Și mănâncă ficatul lor.
192
00:09:53,881 --> 00:09:55,921
R-Rargh.
193
00:09:56,041 --> 00:09:57,921
Să-i luăm după ei, băieți
,.
194
00:10:05,441 --> 00:10:07,201
Hoo.
195
00:10:14,601 --> 00:10:16,801
Mulțumesc, Mouse. La revedere.
196
00:10:21,041 --> 00:10:22,321
Kay?
197
00:10:26,801 --> 00:10:28,361
Susan?
198
00:10:28,481 --> 00:10:30,041
Ce este?
199
00:10:32,041 --> 00:10:33,201
Aoleu.
200
00:10:33,321 --> 00:10:34,921
Este Maria.
201
00:10:36,241 --> 00:10:38,761
Ei bine, am fost în oraș
cumpărând cadouri de Crăciun
202
00:10:38,881 --> 00:10:41,641
când Maria a plecat într-o mașină
cu niște străini cu totul.
203
00:10:41,761 --> 00:10:43,761
Ea știe
este absolut interzis
204
00:10:43,881 --> 00:10:46,321
a pleca într-o mașină
cu total străini.
205
00:10:46,441 --> 00:10:48,201
Nu mi-a plăcut aspectul lor
la toate.
206
00:10:48,321 --> 00:10:50,601
Doi dintre ei
au fost îmbrăcați ca parători.
207
00:10:50,721 --> 00:10:52,361
Toodle-oo.
208
00:10:53,641 --> 00:10:56,361
Ooh, maestru Kay,
acela a fost tutorele tău.
209
00:10:56,481 --> 00:10:58,281
Caroline Louisa?
Ce a spus ea?
210
00:10:58,401 --> 00:11:01,041
Ea va fi acasă diseară
pe 8.17.
211
00:11:01,161 --> 00:11:02,921
I-am spus că vei termina
la Tatchester
212
00:11:03,041 --> 00:11:04,281
la spectacolul Punch and Judy.
213
00:11:04,401 --> 00:11:06,241
Ei bine, dacă nu ne-am întors,
poţi întreba Rupert's Arms
214
00:11:06,361 --> 00:11:08,081
a trimite o mașină
să o ridic.
215
00:11:08,201 --> 00:11:10,561
- E bine fratele ei?
- Mult mai bine, spuse ea.
216
00:11:10,681 --> 00:11:12,361
Ei bine, asta e ceva.
Mulțumesc, Ellen.
217
00:11:12,481 --> 00:11:15,281
Îți vei prinde moartea
dacă ieși afară să te joci.
218
00:11:15,401 --> 00:11:17,361
Ploaia coboară.
219
00:11:17,481 --> 00:11:18,921
Foarte bine. Vom rămâne înăuntru.
220
00:11:19,041 --> 00:11:20,761
Da, Ellen. Nicio problemă.
221
00:11:20,881 --> 00:11:22,681
Ei bine, lucrurile este ușoare
222
00:11:22,801 --> 00:11:25,521
când domnișoara Maria nu este aici
a contrazice.
223
00:12:00,001 --> 00:12:03,121
Doamnă Calamine, vă deranjează
daca ti-as pune o intrebare
224
00:12:03,241 --> 00:12:04,921
despre unul dintre invitații tăi?
225
00:12:05,041 --> 00:12:06,761
Asta depinde, Maestre Kay,
226
00:12:06,881 --> 00:12:10,401
la întrebare... și eventual
asupra oaspetelui.
227
00:12:10,521 --> 00:12:13,681
Ei bine, poți să-mi spui,
vă rog, cine sunt acei duhovnici
228
00:12:13,801 --> 00:12:15,721
cine a fost aici azi dimineata?
229
00:12:15,841 --> 00:12:18,521
Acesta este reverendul doctor
Boddledale, soția lui,
230
00:12:18,641 --> 00:12:22,081
capelanul său
și secretara lui privată.
231
00:12:22,201 --> 00:12:25,001
El este șeful
colegiu de pregătire teologică
232
00:12:25,121 --> 00:12:26,481
la Chesters,
233
00:12:26,601 --> 00:12:28,521
în Dealurile Chester.
234
00:12:28,641 --> 00:12:30,241
Dar nu putea fi.
235
00:12:30,361 --> 00:12:32,081
Am crezut că este un domnul Brown.
236
00:12:32,201 --> 00:12:34,161
Un domnul Abner Brown.
237
00:12:34,281 --> 00:12:35,481
Abner?
238
00:12:35,601 --> 00:12:37,401
Acesta este un nume străin,
nu-i asa?
239
00:12:38,681 --> 00:12:40,561
Oh, nu, nu, nu.
El este foarte cunoscut,
240
00:12:40,681 --> 00:12:42,521
și un domn foarte sfânt.
241
00:12:44,361 --> 00:12:48,481
Soția lui, doamna Boddledale,
poartă cele mai frumoase bijuterii.
242
00:12:49,521 --> 00:12:53,321
Ea îmi amintește de cineva
Am mai văzut pe aici.
243
00:12:54,841 --> 00:12:56,441
Este mereu pe vârf
din limba mea,
244
00:12:56,561 --> 00:12:58,761
dar nu-mi amintesc cine.
245
00:12:58,881 --> 00:13:00,441
Hmm.
246
00:13:01,761 --> 00:13:03,601
Mulțumesc, doamnă Calamine.
247
00:13:09,081 --> 00:13:11,361
Reverendul Doctor Boddledale?
248
00:13:11,481 --> 00:13:15,841
Un stâlp al Bisericii Un om
.
de cea mai mare respectabilitate.
249
00:13:15,961 --> 00:13:19,561
Am cântat în clubul Glee
cu el din când în când.
250
00:13:19,681 --> 00:13:20,841
Dar l-am văzut
târâindu-te în jur...
251
00:13:20,961 --> 00:13:24,321
Un tenor foarte dulce,
Maestrul Harker.
252
00:13:24,441 --> 00:13:26,521
Nu văd cum poate fi
reverendul oricine.
253
00:13:28,201 --> 00:13:32,841
Maestre Harker, ai
vino acasă, dacă pot să spun așa,
254
00:13:32,961 --> 00:13:36,521
puțin leșin
din încordarea învățării.
255
00:13:36,641 --> 00:13:38,801
Nervii tăi vor mâncare.
256
00:13:38,921 --> 00:13:42,041
L-am observat adesea în
tineri întorși de la școală.
257
00:13:42,161 --> 00:13:43,681
Maria, a fost scrobbled.
258
00:13:43,801 --> 00:13:46,441
Dacă tânărul tău prieten este cu
reverendul Boddledale,
259
00:13:46,561 --> 00:13:48,881
e pe mâini bune.
260
00:13:49,001 --> 00:13:50,321
Cât despre ea să nu fie
încă întors acasă,
261
00:13:50,441 --> 00:13:51,921
nu ar fi trebuit
să fie la spectacolul de Crăciun
262
00:13:52,041 --> 00:13:54,321
la Palatul Episcopal
în Tatchester?
263
00:13:54,441 --> 00:13:56,121
Și domnișoara Maria cu tine?
264
00:13:56,241 --> 00:13:59,161
Ei bine, atunci, dacă ea a plecat
la St Griswold's
265
00:13:59,281 --> 00:14:01,001
să te uiți la paharul acela vechi,
266
00:14:01,121 --> 00:14:04,561
de ce ar trebui să vină până la capăt
înapoi la Căutări? Hmm?
267
00:14:05,801 --> 00:14:08,921
Ea va fi rămas
în Tatchester pentru ceai
268
00:14:09,041 --> 00:14:12,081
și a mers direct
la Palatul Episcopal.
269
00:14:14,441 --> 00:14:16,001
Depinde de asta.
270
00:14:17,241 --> 00:14:19,281
Desigur.
Nu m-am gândit la asta.
271
00:14:19,401 --> 00:14:21,281
Este foarte probabil
ce sa întâmplat.
272
00:14:21,401 --> 00:14:25,001
Acum, atunci, primești
acel gardian drăguț al tău
273
00:14:25,121 --> 00:14:28,241
să văd că iei
un poses puternic în fiecare noapte.
274
00:14:28,361 --> 00:14:30,241
Un ce puternic?
275
00:14:30,361 --> 00:14:32,401
Oh, bineînțeles, tinerilor
in aceasta generatie,
276
00:14:32,521 --> 00:14:34,041
nu stii
ce este un posset.
277
00:14:34,161 --> 00:14:38,121
Un posset este un jorum
de lapte fierbinte,
278
00:14:38,241 --> 00:14:40,601
si in acel lapte fierbinte,
ai pus niște ou
279
00:14:40,721 --> 00:14:44,521
iar tu pui
o lingură de melasă
280
00:14:44,641 --> 00:14:47,201
si un ras de nucsoara,
281
00:14:47,321 --> 00:14:49,161
iar apoi le amesteci
bine sus,
282
00:14:49,281 --> 00:14:51,801
si apoi te bagi in pat
283
00:14:51,921 --> 00:14:56,601
și o dai jos fierbinte.
284
00:15:00,721 --> 00:15:02,601
Și un poses ca acesta,
luat peste noapte,
285
00:15:02,721 --> 00:15:04,881
va face din tine un om nou,
Maestre Harker,
286
00:15:05,001 --> 00:15:08,961
în timp ce acum ești toți epuizat
cu învăţarea.
287
00:15:09,081 --> 00:15:10,881
Înţelege?
288
00:15:11,001 --> 00:15:12,081
Nu.
289
00:15:12,201 --> 00:15:13,521
Ce este un jorum?
290
00:15:13,641 --> 00:15:16,881
Ah! Un jorum este un giganteus....
291
00:15:17,001 --> 00:15:18,841
Nu contează, inspector.
Mulțumesc foarte mult.
292
00:15:18,961 --> 00:15:20,321
Îmi voi aminti - un poses.
293
00:15:21,401 --> 00:15:22,401
Dar...
294
00:15:24,721 --> 00:15:26,521
Am de gând să te închid.
295
00:15:28,881 --> 00:15:30,641
oh ui..
296
00:15:32,281 --> 00:15:33,761
Acesta este modul de a face.
297
00:15:33,881 --> 00:15:35,441
Oh, nu, nu este
,,.
298
00:15:35,561 --> 00:15:37,201
Oh, da, este.
299
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
Oh, nu, nu este
,,.
300
00:15:39,321 --> 00:15:41,001
Acum, ascultă,
Domnule Punch, îmi promiți
301
00:15:41,121 --> 00:15:42,601
vei fi foarte bun
de acum înainte?
302
00:15:42,721 --> 00:15:43,561
o voi face.
303
00:15:43,681 --> 00:15:44,801
Asta e vocea lui,
crezi?
304
00:15:44,921 --> 00:15:46,041
Îl cred, chiar îl cred,
305
00:15:46,161 --> 00:15:49,961
și așa, a lui Punch și Judy
povestea s-a terminat.
306
00:15:50,081 --> 00:15:53,481
O Crăciun fericită, tuturor.
307
00:15:53,601 --> 00:15:56,481
La revedere La revedere
..
La revedere.
308
00:15:59,201 --> 00:16:01,361
Ei bine, sunt sigur că ne-a plăcut tuturor
Punch și Judy,
309
00:16:01,481 --> 00:16:03,481
așa cum este dat
în stil tradițional de...
310
00:16:03,601 --> 00:16:05,841
Cine a fost din nou?
Domnul Cole Hawlings.
311
00:16:05,961 --> 00:16:07,801
Corect, acum,
în cealaltă cameră, toată lumea,
312
00:16:07,921 --> 00:16:09,721
pentru surpriza ta de Crăciun.
313
00:16:18,041 --> 00:16:19,201
- Altceva?
- Hmm?
314
00:16:19,321 --> 00:16:20,841
Vă rog, dacă se poate,
315
00:16:20,961 --> 00:16:22,361
aș putea să vorbesc
omul Punch și Judy?
316
00:16:22,481 --> 00:16:23,561
Cred că pleacă deja.
317
00:16:23,681 --> 00:16:25,321
Cineva vine să-l ia
plecat într-o mașină,
318
00:16:25,441 --> 00:16:26,921
el a spus,
gâtul fiindu-i atât de dureros
319
00:16:27,041 --> 00:16:28,681
cu Crăciunul
spectacole.
320
00:16:28,801 --> 00:16:31,601
- Oh...
- Hai, Kay. Haide.
321
00:16:35,441 --> 00:16:37,801
Corect. Acum, suntem cu toții pregătiți?
322
00:16:37,921 --> 00:16:39,401
Da.
323
00:16:39,521 --> 00:16:42,681
Unu, doi, trei...
324
00:16:44,481 --> 00:16:47,681
Corect.
Acum, nu vreau revolte aici.
325
00:16:47,801 --> 00:16:50,841
Vino și ia-ți Crăciunul
prezintă unul câte unul.
326
00:16:53,881 --> 00:16:55,521
Toată lumea are unul.
327
00:17:32,841 --> 00:17:34,401
Ah! Chiar acum
.,,
acolo este muzica.
328
00:17:34,521 --> 00:17:36,601
Așa, acum, toată lumea,
toți aveți cadourile voastre.
329
00:17:36,721 --> 00:17:38,841
Acum, vreau să primești
câte un biscuit.
330
00:17:38,961 --> 00:17:41,881
Haide. Și apoi te vreau
pentru a forma două cercuri.
331
00:17:42,001 --> 00:17:43,801
Un cerc în mijloc
332
00:17:43,921 --> 00:17:47,001
iar celălalt cerc
in jurul celuilalt...
333
00:17:47,121 --> 00:17:49,881
...pe dinafară.
Vino. La mijloc,
334
00:17:50,001 --> 00:17:50,921
asa e.
335
00:17:51,041 --> 00:17:52,521
Bine făcut.
336
00:17:52,641 --> 00:17:54,521
Vino aici, acum.
337
00:17:56,201 --> 00:17:57,961
Bine, plecăm. Vino.
338
00:17:58,081 --> 00:17:59,161
Unu, doi.
339
00:18:23,121 --> 00:18:25,521
Uitasem complet.
Maria nu este aici.
340
00:18:34,441 --> 00:18:36,361
Gratia Voastra Gratia Voastra..
341
00:18:36,481 --> 00:18:37,521
Da, ce este, Dudley?
342
00:18:37,641 --> 00:18:40,761
Excelența Voastră, în timpul petrecerii,
am avut o spargere.
343
00:18:40,881 --> 00:18:44,561
Fiecare cameră a fost răsturnată
absolut pe dos.
344
00:18:56,721 --> 00:18:58,761
Peter, crezi
sora ta Maria
345
00:18:58,881 --> 00:19:02,041
ar fi putut fi în cu
gașca care a făcut spargerea?
346
00:19:02,161 --> 00:19:05,041
L-ai auzit pe Abner Brown spunând
îi plăcea stilul ei.
347
00:19:05,161 --> 00:19:08,281
Și cunoscând-o,
asta ar măguli suficient de mult încât...
348
00:19:08,401 --> 00:19:10,201
Ei bine, dacă are,
Cred că ăsta e pim violet.
349
00:19:10,321 --> 00:19:11,441
Shh.
350
00:19:13,001 --> 00:19:15,321
Am auzit ce ai spus,
și sunt sigur că nu suntem de acord.
351
00:19:15,441 --> 00:19:17,401
Maria nu ar fi avut niciodată
o mână în ea,
352
00:19:17,521 --> 00:19:18,641
cu excepţia de a curăţa toată slujba
353
00:19:18,761 --> 00:19:21,161
și adu-l
înapoi la proprietarii săi.
354
00:19:22,201 --> 00:19:24,161
Au luat toate colierele
și bijuterii și așa ceva
355
00:19:24,281 --> 00:19:26,281
aparținând
oaspeţii Episcopului.
356
00:19:26,401 --> 00:19:29,561
Ar putea fi hoți obișnuiți,
deloc răufăcătorii tăi.
357
00:19:30,921 --> 00:19:33,081
O, aici ești.
358
00:19:33,201 --> 00:19:35,001
Nu te-ai udat.
359
00:19:35,121 --> 00:19:36,401
Asta e o milă.
360
00:19:36,521 --> 00:19:38,121
Ellen, dă-ne o veste bună.
361
00:19:38,241 --> 00:19:39,681
Spune-ne că domnișoara Maria a venit acasă.
362
00:19:39,801 --> 00:19:41,401
Îmi pare rău, maestru Kay.
363
00:19:41,521 --> 00:19:43,001
Nu e nici urmă de ea.
364
00:19:43,121 --> 00:19:46,241
Oh, și Brațele lui Rupert
a trimis o mașină la gară,
365
00:19:46,361 --> 00:19:48,561
dar tutorele tău
nu era în tren.
366
00:19:48,681 --> 00:19:49,881
Nu a sunat ea?
367
00:19:50,001 --> 00:19:51,961
Nu. Nu a făcut-o.
368
00:19:52,081 --> 00:19:55,201
Așa că am sunat numărul fratelui ei
la Londra,
369
00:19:55,321 --> 00:19:58,161
și au spus că a plecat
a prinde trenul,
370
00:19:58,281 --> 00:20:00,561
așa că nu știau unde
ea ar putea fi.
371
00:20:02,241 --> 00:20:04,441
Să nu se supere trenurile
pe vremea Crăciunului
372
00:20:04,561 --> 00:20:06,521
si pe vreme ca asta?
373
00:20:06,641 --> 00:20:09,961
Da Da
....
Cu toată zăpada.
374
00:20:10,081 --> 00:20:11,681
Poate trenul
nu a putut trece,
375
00:20:11,801 --> 00:20:13,641
iar ea trebuia să vină
cu mașina.
376
00:20:13,761 --> 00:20:15,481
Și va fi aici în orice clipă.
377
00:20:17,641 --> 00:20:19,281
Mi-aș dori să apară Maria.
378
00:20:19,401 --> 00:20:21,801
Maria este destul de capabilă
de a avea grijă de ea însăși.
379
00:20:21,921 --> 00:20:23,961
Haide, Susan, e timpul pentru culcare.
380
00:20:26,921 --> 00:20:28,801
Nu e locul meu, Maestre Kay,
381
00:20:28,921 --> 00:20:31,521
dar crezi că ar trebui
telefonează inspectorului?
382
00:20:31,641 --> 00:20:34,681
Ce?
Ogarul legii?
383
00:20:36,241 --> 00:20:39,201
Mâine dimineață, poate,
dacă tot nu s-au întors.
384
00:20:43,881 --> 00:20:46,561
Ellen, poți să faci un set?
385
00:20:46,681 --> 00:20:48,241
Intr-adevar pot.
386
00:20:48,361 --> 00:20:49,881
Ei bine, mi-aș dori să faci.
387
00:21:46,961 --> 00:21:48,401
Ea vine.
388
00:22:01,921 --> 00:22:04,001
Bea-l chiar acum.
389
00:22:04,121 --> 00:22:06,561
- Vise plăcute.
- Mulţumesc.
390
00:22:23,721 --> 00:22:25,881
Ei îmi spun lupii
rulează.
391
00:22:38,121 --> 00:22:40,601
Ține-ți ochii deschiși, Kay.
392
00:22:43,161 --> 00:22:45,841
Suntem Garda Lupilor.
393
00:22:45,961 --> 00:22:47,281
Și lupii sunt răi.
394
00:22:47,401 --> 00:22:51,481
Scuză-mă, vrei să spui
lupi adevărați sau oameni lupi?
395
00:22:51,601 --> 00:22:53,281
Ah, trucurile lor.
396
00:22:54,401 --> 00:22:57,161
Vei vedea un cu lână albă
miel, hrănind liniștit,
397
00:22:57,281 --> 00:22:59,881
apropiindu-se din ce în ce mai mult
la tine,
398
00:23:00,001 --> 00:23:01,721
până când deodată se năpustește.
399
00:23:01,841 --> 00:23:05,881
Nu e miel, ci doi lupi
sub o piele lanosă.
400
00:23:08,721 --> 00:23:10,441
Ai grijă, tânără Kay.
401
00:24:09,881 --> 00:24:11,881
Ai un coșmar,
Kay?
402
00:24:12,961 --> 00:24:15,161
Ai sforăit ca un porc.
403
00:24:24,641 --> 00:24:26,081
Ziarul de dimineață
plin de spargere
404
00:24:26,201 --> 00:24:27,361
la Palatul Episcopal.
405
00:24:27,481 --> 00:24:29,681
Nimic despre o fată dispărută,
presupun?
406
00:24:29,801 --> 00:24:31,801
După micul dejun,
Mă duc să-l văd pe inspector.
407
00:24:31,921 --> 00:24:33,681
Știu că doar îmi va spune
a lua un poses
408
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
si lasa totul
la câinii legii.
409
00:24:36,001 --> 00:24:37,961
Maestre Kay, o telegramă.
410
00:24:48,241 --> 00:24:49,721
E de la tutorele meu.
411
00:24:50,761 --> 00:24:53,201
„Trenuri reținute de inundații.
Opreste-te.
412
00:24:53,321 --> 00:24:55,281
„M-am întors la fratele. Stop.
413
00:24:55,401 --> 00:24:57,881
„Sper să ne vedem mâine.
Caroline Louisa.”
414
00:24:58,001 --> 00:25:00,961
Oh, asta este o ușurare
,.
415
00:25:03,401 --> 00:25:05,481
Amuzant - de obicei pune,
— Iubire, Caroline Louisa.
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,201
- Oh bine.
- Bine. Acum nu mai trebuie
417
00:25:08,321 --> 00:25:10,481
- du-te la inspector.
- Ce să facem, atunci?
418
00:25:10,601 --> 00:25:12,801
Eu votez să facem ceva
diferit să ne luăm mințile...
419
00:25:12,921 --> 00:25:14,481
stiu
.
Să luăm barca pe care am luat-o
420
00:25:14,601 --> 00:25:17,281
de sub brad
și să-l navigheze pe inundații.
421
00:25:17,401 --> 00:25:18,921
O lacă splendiferă..
422
00:25:27,041 --> 00:25:28,841
Un avion.
423
00:25:33,921 --> 00:25:36,561
Cât de ciudat.
Este absolut tăcut.
424
00:25:36,681 --> 00:25:38,441
Pun pariu că ne urmăresc.
425
00:25:38,561 --> 00:25:41,121
Niciun avion nu ar încerca să aterizeze
pe acest pământ vechi îmbibat.
426
00:25:41,241 --> 00:25:43,721
Nu este un avion obișnuit.
427
00:25:53,041 --> 00:25:54,681
Vine cineva.
428
00:25:57,521 --> 00:25:59,281
Nu puteau să ne urmărească,
ar putea?
429
00:25:59,401 --> 00:26:00,401
Desigur că nu.
430
00:26:00,521 --> 00:26:02,641
Probabil că prinde cârtițe
venind să întindă capcane.
431
00:26:02,761 --> 00:26:04,681
Când ai auzit de
prinde cârtițe cu pistoale
432
00:26:04,801 --> 00:26:06,361
vine în avioane?
433
00:26:06,481 --> 00:26:07,841
Să încercăm să ajungem la fermă.
434
00:26:07,961 --> 00:26:08,921
Moara e mai aproape.
435
00:26:09,041 --> 00:26:10,641
Ne vor bate
la oricare dintre aceștia.
436
00:26:10,761 --> 00:26:12,241
- Vino aici.
- Ce?
437
00:26:12,361 --> 00:26:13,721
Vino aici.
438
00:26:17,441 --> 00:26:18,921
Ține-te de mână.
439
00:26:19,041 --> 00:26:20,921
Grăbește-te ține-te de mână..
440
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
Ce naiba ești...?
441
00:26:24,321 --> 00:26:25,641
Uimitor.
442
00:26:25,761 --> 00:26:26,961
Doamne, uită-te la asta.
443
00:26:27,081 --> 00:26:29,601
Uite
.
Kay, uită-te la barca ta.
444
00:26:29,721 --> 00:26:31,321
Haide.
445
00:26:33,601 --> 00:26:35,201
Vino la bord.
446
00:26:35,321 --> 00:26:37,361
Voi renunța.
447
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
Haide.
448
00:26:42,481 --> 00:26:44,361
- Mută-l Haide
..
- Haide.
449
00:26:44,481 --> 00:26:46,401
- Mişcă-te
.
- Haide.
450
00:26:46,521 --> 00:26:47,721
Haide.
451
00:26:47,841 --> 00:26:49,641
Continuă să mergi mai repede.
452
00:26:49,761 --> 00:26:51,561
Hai haide..
453
00:26:55,561 --> 00:26:57,561
Unde s-au dus?
454
00:26:57,681 --> 00:26:59,161
Voi, băieți, rămâneți aici.
455
00:26:59,281 --> 00:27:00,441
Joe?
456
00:27:02,081 --> 00:27:03,761
Hai in miscare..
457
00:27:07,921 --> 00:27:09,601
Am făcut-o, Kay
,.
458
00:27:10,881 --> 00:27:12,281
uite Kay
,.
459
00:27:16,921 --> 00:27:18,441
nu nu..
460
00:27:18,561 --> 00:27:20,281
Fă ceva.
461
00:27:20,401 --> 00:27:21,881
Ne vom scufunda.
462
00:27:22,001 --> 00:27:23,401
Grăbiţi-vă.
463
00:27:30,881 --> 00:27:32,521
Ține-te bine.